Ik stop mijn spullen in de sjaal die mijn moeder naar de markt droeg
en ik verlaat mijn vallei.
En deze keer zal ik nooit meer terugkomen.
Ik laat 50 jaar herinneringen achter.
De herinneringen.
Het is vreemd om te denken dat de geest zal zoveel van dit moment vergeten,
terwijl je het duidelijk herinnert van wat er jaren eerder gebeurde,
van mannen en vrouwen lang geleden.
Maar wie kan het zeggen wat echt is en wat niet?
Kan ik in mijn vrienden geloven,
wanneer hun stemmen nog steeds rinkelen prachtig in mijn oren?
No. En ik blijf nee zeggen,
omdat ze naar mijn mening nog steeds leven.
Er zijn geen heggen of barrières rond het verstrijken van de tijd.
We kunnen teruggaan en zien wat we willen, als we het ons herinneren.
Dus ik sluit mijn ogen op mijn vallei van vandaag en het verdwijnt.
En ik zie haar zoals ze was toen ik een kind was.
Ze was groen en bezeten door de rijkdom van de aarde.
In heel Wales, er waren er niet zo mooi.
Het was mijn vader die me alles heeft geleerd in mijn jeugd,
en niets dat hij me vertelde is niet bewezen vals of onnodig te zijn.
Alles wat hij me heeft geleerd is ook levendig en helder in mijn gedachten
alleen als ik het gisteren pas hoorde.
op dat moment, zwarte sterielen, mijnafval
waren net begonnen Om de helling van onze heuvel te bedekken,
nog niet genoeg om de campagne te bederven noch de schoonheid van ons dorp zwart maken.
Omdat de mijne dat niet was begin dan het groen zwart te maken.
Ik kan het vandaag nog steeds horen de stem van mijn zus Angharad.
Huw!
Angharad!
De mijnwerkers waren mijn vader en al mijn broers, trots op hun beroep.
- Gwilym Morgan, drie boeken zeven. - Dank u, mijnheer.
Ianto Morgan, drie pond zeven.
Ivor Morgan, drie boeken zeven.
Davy Morgan, twee pond vijf.
Owen Morgan, twee pond vijf.
De jonge Gwilym Morgan, een pond tien.
Iemand zong een lied
en de vallei vulde zich het geluid van vele stemmen.
Omdat zingen voor mijn volk is wat het uitzicht is voor het oog.
Toen was het tijd om te wassen, in de tuin.
Mijn zus, Angharad, moest brengen emmers met warm en koud water,
en ik zorgde voor de kleine taken
terwijl de mannen over hun rug wreven bedekt met kolenstof.
Een groot deel over, maar ze hebben er levenslang sporen van behouden.
Het is het eervolle merkteken van de minderjarige
en ik benijdde dit merk Aan mijn vader en mijn broers.
Je mag wrijven, Meneer Charbon bleef daar en maakte je belachelijk.
Er was altijd een ossenhaas of lam voor mijn vader.
We hebben nooit gepraat tijdens de maaltijden.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet wiens gesprek is beter dan een maaltijd.
Mijn moeder had altijd haast,
begint altijd als laatste Om te eten en de eerste om te eindigen.
Want als mijn vader het hoofd van ons huis was, mijn moeder was haar hart.
Als de gerechten klaar zijn, we brachten de doos op tafel
om zakgeld te verdelen.
Niemand in onze vallei had nog nooit een bank gezien.
We hebben ons spaargeld behouden op de schoorsteen.
Mijn vader zei dat geld Werd gemaakt om te worden uitgegeven,
net zoals mannen uitgeven hun kracht en intelligentie om te winnen,
en dat te vrijwillig.
Maar altijd met een doel.
Bedankt pap.
Ik rende naar buiten, zoals honderden keren eerder.
Langzaam daar, omdat mijn vader me had leerde respect voor de kerk.
Dan direct In de winkel van Madame Tossal,
voor die karamel waar we uren op kauwen. Het is in ieder geval de herinnering die ik eraan heb.
En zelfs als we klaar zijn, kunnen we het doorslikken
en houd de smaak verborgen onder de tong.
ik heb het onthouden, zoveel jaren later.
het zet me aan het denken Zoveel mooie dingen verdwenen.
Het was vanmiddag dat ik Bron zag voor de eerste keer. Bronwyn.
Ze kwam uit de aangrenzende vallei voor zijn eerste bezoek aan mijn ouders.
Is dit het huis van Gwilym Morgan?
Jij moet Huw zijn.
Ben jij dat, Bronwyn? - ja
Je bent heel charmant.
Ik denk dat ik verliefd ben geworden van Bronwyn op dat moment.
Het is misschien gek om na te denken dat een kind verliefd kan worden.
Maar niemand anders dan ik weet niet hoe ik me voelde.
- Ik ben zo trots op Ivor. - Het is aan mij om trots te zijn.
Denk je goed aan onze Ivor? Ik heb de indruk dat pas gisteren,
hij ging �� en daar, zoals dit, mond open.
Dit is Bronwyn, Huw, wie zal je zus zijn.
We hebben elkaar al ontmoet.
Let op de mand. Er zit een taart in.
Het is niet voor jou. Jouw beurt zal komen. Ga nu.
Bronwyn en Ivor zouden gaan trouwen door de nieuwe pastoor, de heer Gruffydd,
die was aangekomen van de Universiteit van Cardiff.
Het was de eerste keer dat ik hem zag.
Hij is een man die niet dronken zal zijn, mag niet dronken zijn
Hij is een man die niet dronken zal zijn, Peter o'pea
Van mijn hiel tot mijn teen, van mijn teen tot mijn knie
Ik loop recht langs de lijn, Peter o'pea
- Goedenavond, Mr. Morgan. - Ja, goedenavond, mijnheer.
- Pardon. - Dankjewel.
DE MENING VANAF 3 AUGUSTUS,
PAY WORDT VERLAAGD 1 SHILLING, 2 PENCE DE PERIODE
VOOR ELK WERK IN DEZE MIJN. C. EVANS, EIGENAAR.
Kom op jongens. Op het werk.
Ivor, haal Dai Griffiths en Idris John en breng ze naar het kantoor van Mr. Evans.
Zullen we met je meegaan? - Neen. Het is de zaak van oudere mannen.
Ga terug naar je moeder. - Maar ...
Genoeg, Davy.
Go.
- Waarom ben je niet gewassen? - We verwachtten je.
De druppel is slechts een paar shilling. Er zal genoeg voor ons zijn.
Dus geef ons nu avondeten.
Het is omdat ze niet meer hebben de oude prijs voor steenkool.
- Kom jezelf nu wassen. - Kunnen we eerst met je praten?
- ja - Ze hebben je niet de echte reden gegeven.
We hadden dit sinds de sluiting verwacht van de staalfabriek Dowlais.
Wat heeft deze fabriek met ons te maken?
Zijn mannen werken voor iedereen wat een prijs. Ons loon moet daarom dalen.
En dit is nog maar het begin. We moeten nu voorzichtig zijn.
Ze zullen het blijven verminderen tot de doos is zo leeg als hun beloften.
- Een goede werknemer verdient een goed loon. - Niet zolang er teveel arbeid is.
Waarom zouden ze meer betalen als mannen klaar om te werken voor minder?
Omdat het geen wilden zijn. Het zijn ook mannen, zoals wij.
Mannen, ja, maar niet zoals wij.
Waren ze klaar om te onderhandelen toen je ze ging zien?
- Neen. - Omdat zij de macht hebben en wij niet.
- Hoe dan macht hebben? - Door een unie van alle mannen.
Een vakbond? Ik had het nooit gedacht� mijn eigen zonen praten over socialisme.
- Het is gezond verstand. - Tenzij we ons verenigen ...
- Ik heb genoeg van deze onzin. - Maar vader, dit is ...
Kom jezelf nu wassen.
Je goede moeder wacht op je.
Je denkt dat ik ze aan jou zal overlaten Crush zonder iets te doen om ze te voorkomen?
Stil, Davy.
- Wie heeft je toestemming gegeven om te spreken? - Het is te belangrijk.
- Ze proberen je te straffen omdat ... - Niet meer dan goede manieren.
Maar wat gaan we eraan doen? Je gaat dood koud als het begint te sneeuwen.
Unite en kijk hoe ze zich dan gedragen.
Ja. Mannen zullen als we een wachtwoord lanceren.
Alle mijnen zijn klaar.
Je zult me ​​niet gebruiken voor je politiek. Ik zal niet worden gebruikt als excuus voor een staking.
Maar als ze dat de woordvoerder aandoen, wat zullen ze mannen proberen te doen?
We zullen zien. Hou nu je mond. Eet je avondeten op.
- Vader ... - Dat is genoeg nu.
- Maar ... - Ga door met je werk.
- Het is niet genoeg. - Wacht tot je toestemming hebt om te spreken.
Ik zal overal spreken tegen onrecht, met of zonder toestemming.
- Niet in dit huis. - Hier en elders.
- Verlaat de tafel. - Ik zal het huis verlaten.
- Vraag vergeving aan je vader. - Ik heb geen reden om het te doen.
Ik volg je. We kunnen in het dorp blijven.
Gwilym.
Jullie allemaal dan?
Ga voor de laatste keer zitten, eet je avondeten op. Ik zal niet meer zeggen.
We stellen niet uit twijfel aan je autoriteit.
Maar als de juiste manieren ons verhinderen om de waarheid te vertellen, we zullen er geen hebben.
Pak je kleren en ga.
- Ik ga met ze mee om voor ze te zorgen. - Houd je mond. Doe de afwas.
Ja, mijn zoon, ik weet dat je er bent.
De mannen gingen staken.
Wat betekent dat, mijnheer Gruffydd?
Het betekent dat ...
iets van deze vallei is verdwenen en mag nooit worden vervangen.
Ga terug naar je ouders, jongen. Ze hebben je vandaag nodig.
Tweeëntwintig weken in staking toen de winter naderde.
Het was vreemd om op straat te gaan en vind de mannen daar gedurende de dag.
Het veroorzaakte een gevoel van angst.
En het humeur van mannen werd steeds slechter,
terwijl honger en wanhoop begonnen sterker te worden dan de rede.
Elke man die niet zijn vriend was werd hun vijand.
Ze kenden mijn vader was tegen de staking,
en zij waren het nu die tegen hem was.
Huw, er is een bijeenkomst van mannen in de heuvels vanavond, toch?
- Ja, mam. - Je brengt me daarheen.
Nee mam. Het is niet voor vrouwen.
Er is een plaats voor mij vanavond ... grote God.
Wacht. Luister eerst naar mij.
Ik ben Beth Morgan, zoals je wel weet.
Ik kwam om je te vertellen wat ik denk van jou omdat je mijn man bekritiseert.
Je bent een stel lafaards zich tegen hem keren.
Hij zou niets tegen je doen en deed het niet nooit gedaan. En je kent hem goed.
Ik weet niet hoe zulke huichelaars kan naar dezelfde kerk gaan.
Zeggen dat hij aan hun kant staat, is niet alleen belachelijk, maar echt wreed.
Ik heb nog een ding te zeggen en dit is het volgende.
Als er iets met mijn Gwilym gebeurt,
Ik zal de mannen vinden en ik zal ze met mijn eigen handen doden.
En ik zweer bij de Almachtige God.
Ianto! Help!
Wacht, mam. Ze hebben ons gehoord. Ze komen eraan.
Hij was zojuist wakker.
Het zal dan gaan. Maar ik kan het niet om uit te leggen waarom.
Je fokt paarden in deze familie, Mr. Morgan.
Deze jongen zou in een doodskist moeten liggen.
Hij is echt een Morgan, toch?
Je moet hem nu voeden, Mevrouw Ivor. Een beetje soep ...
en mooie glimlach.
Het paard.
- Hallo. Wacht, wacht. - Huw was wakker. Hij sprak met Bron.
- Hoeveel langer voor de kleine? - Het is moeilijk te zeggen.
Haar benen waren tot op het bot bevroren. Een jaar, twee jaar, zo kalm.
Maar ik kan niet beloven dat hij weer zal lopen. De natuur moet zijn gang gaan. Hue!
Wees voorzichtig met wat je zegt. Ik geloof dat hij je hoorde.
Waar is het licht? waarvan ik dacht dat ik het in je ogen zag?
Ben je bang, jongen?
Heb je gehoord wat de dokter zei? - Ja meneer.
En geloofde je het?
Ja meneer.
Je wilt weer lopen, nietwaar?
Ja meneer.
Dus je moet vertrouwen hebben.
En als je het hebt, loop je weer, wat alle artsen ook zeggen.
Maar hij zei die aard moest zijn gang gaan.
De natuur is de dienaar van de Heer.
Ik herinner me een of twee keer wanneer hij kreeg de opdracht zijn koers te veranderen.
- Je kent de Schriften, jongen. - Ja meneer.
Dus je weet dat wat er is gedaan kan worden overgedaan, voor jou.
Geloof je me, Huw?
- Ja meneer. - prima.
Je zult de eerste narcis zien, op de berg.
- Is het niet? - Absoluut, mijnheer.
Dan zul je het zien.
Ik zou het bijna kunnen wensen
Blijf hier in jouw plaats liggen
als het betekende dat je dit boek opnieuw moest lezen voor de eerste keer.
Het schateiland.
Mr Gruffydd?
- Ik moest je bedanken. - Ik heb alleen mijn plicht gedaan.
Neen. Het was meer dan je plicht.
Ja. Huw is een brave jongen.
En je bent een goede familie.
Je kunt beter naar huis gaan. Je gaat de dood vangen.
Kom je binnenkort naar het avondeten?
Ja. Later als je klaar bent met de artsen.
- Ik zal ze dan knijpen. - prima.
"Justice Trelawney, Dr. Livesey en de rest van deze heren
mij gevraagd te hebben om schriftelijk te geven alle beschrijving van het schateiland,
niets weglaten dan de geografische situatie van het eiland,
en alleen omdat er nog steeds een verborgen schatkamer is,
Ik neem de pen op in dit jaar van genade 1785,
om terug te gaan naar de tijd dat mijn vader leidde de admiraal Benbow Inn. "
Alle nobele boeken die sindsdien in mijn gedachten rondspoken,
en altijd heb ik gehoopt en het geloof behouden.
In de eerste paar maanden mijn moeder was altijd boven
en we konden met elkaar praten door te slaan.
De lente?
Hier, jong meisje.
Voorzichtig.
Alsjeblieft.
Wacht.
Het is de sneeuw die binnen is gekomen.
Gwilym.
Je hebt een vrouw in bed die vertrekt buitenlanders zorgen voor zijn gezin.
Ik heb dan een vrouw.
Daar ben ik het mee eens.
Ga je iets zeggen, moeder?
Kom op, zeg iets.
Wat kan ik zeggen
Je wist wat je de laatste keer moest zeggen. Het zou gemakkelijker moeten zijn met vrienden.
Nou ...
Nou ... Kom eten, iedereen.
Wil je meer?
Ianto.
Ik heb je niet in de kerk gezien de laatste tijd.
- Ik had het te druk. - Wat te doen, als ik mezelf mag toestaan?
- Kijkt me aan. - Het was gewoon een kwestie van hoffelijkheid.
En een hoffelijke reactie. Ik was bezet door de vakbond.
Vakbonden zijn het werk van de duivel. Je zult niets goeds bereiken.
Ik sta tenminste niet alleen Om onzin tegen de kerk te zeggen.
- Luister ... - Stop, of ik zal meer zeggen dan nodig.
Het is een onderwerp dat uitleg behoeft.
Ianto, waarom denk je praten we onzin tegen de kerk?
Mijn opmerking viel je niet aan persoonlijk.
Dus aanval.
Heel goed.
Omdat je zegt dat je dat bent de herders van de kudde,
en toch sta je je schapen toe leven in vuil en ellende.
En als ze het proberen om je stem te verheffen,
je kalmeert ze door het ze te vertellen dat hun lijden de wil van God is.
Zijn wij schapen die moeten zijn geleid door een handjevol eigenaren?
Mij ​​is geleerd dat de man is geschapen Naar het beeld van God, geen schaap.
- Ianto. - Ik heb mijn mening niet uitgesproken
omdat ik me niet wilde mengen in een familie-meningsverschil.
Ik geef je toestemming.
Oké dan. Dit is wat ik denk.
Neem eerst je vakbond.
Je hebt het nodig. Alleen, je bent zwak. Samen ben je sterk.
Maar vergeet niet dat kracht gekoppeld is aan verantwoordelijkheid, van anderen en van jezelf.
Omdat we onrecht niet kunnen overwinnen met meer onrecht,
maar alleen door gerechtigheid en Gods hulp.
Ga verder dan je missie in het leven, Mr. Gruffydd?
Je missie is spiritueel.
Mijn missie is alles tussen de mens en de geest van God.
Diakenen zullen weten dat u hebt gepredikt ten gunste van het socialisme.
- Mr. Parry ... - Laat deze oude duivel gaan.
- Mr. Parry ... - Dat is genoeg nu. Hij is onze gast.
- Beth, breng wat bier voor meneer Parry. - Ik sla het met de pan.
Miss Jenkins. Een lief liedje. Naar de harp? Go. Komen.
Luister, een klein liedje ...
Angharad.
Mr Gruffydd, zullen we altijd zijn verantwoording? Je hebt onze familie samengebracht.
Wacht. Laat mij het doen.
Je handen. Wat jammer.
Het is niets.
Ben je ooit in de mijnen geweest?
- Voor tien jaar. - Tien jaar?
Toen ik studeerde.
- Een beetje zeep nu. - Maak je geen zorgen, alsjeblieft.
Dat is een man, je maakt je mooie zakdoek vuil.
Luister, je bent koning in je kerk, maar ik zal koningin zijn in mijn keuken.
Je zult koningin zijn waar je ook gaat.
Wat bedoel je
Ik had het niet moeten zeggen.
Waarom?
Ik heb niet het recht om zo tegen je te spreken.
Mr Gruffydd?
Als het aan mij is om jou het recht te geven,
je hebt het.
Toen eindigde de staking, met de hulp van de heer Gruffydd en mijn vader.
Terug naar het werk. Het werk om te wissen de herinnering aan nietsdoen en ontbering.
De mannen waren gelukkig om vanmorgen de heuvel te beklimmen.
- 109. - 110.
Maar niet alles, omdat ze te veel waren voor het aantal posities,
en sommigen hoorden dat ze dat niet meer zouden doen werk nooit in hun eigen vallei.
Het is hetzelfde in Zuid-Wales.
Vader, in Cardiff staan ​​mannen in de rij voor brood uitgedeeld door de overheid.
Wij niet, he, jongen?
We nemen ons deel in de box en vertrek, als je het toelaat.
Waar ga je heen? - In Amerika.
- Mijn rol ook, Owen. - En de mijne.
Neen. De onze.
- We willen geen liefdadigheid. - Het is geen liefdadigheid maar gezond verstand.
Nee, alleen de onze.
Vertel je moeder niets. Wacht tot het einde van deze dag.
U hoeft niets te zeggen.
Ik heb alles gehoord.
De America.
Mijn baby's
Zullen we een hoofdstuk lezen, mijn zonen?
Welke meneer?
Isa 55.
Deze twee die vertrekken. Dit is nog maar het begin.
Jullie zullen allemaal vertrekken, de een na de ander. Jullie allemaal.
Ik zal je nooit verlaten, mam.
Huw, mijn jongen, als je kwam om ons te verlaten, Ik zou spijt hebben dat ik kinderen had gehad.
Waarom heb je het gekregen?
Inderdaad, mijn jongen, waarom?
Om altijd de afwas te doen en de keuken misschien.
Voor de heer Ivor Morgan.
Het komt uit Windsor Castle.
"Meneer Ivor Morgan, stel jezelf alsjeblieft voor voor zijn majoor ... "
"Meneer Ivor Morgan, stel jezelf alsjeblieft voor voor Hare Majesteit in Windsor Castle,
met geselecteerde leden van je koor 14 mei tussen drie en vijf uur. "
Zingen voor de koningin.
Mijn zoon, ik heb nooit gedacht dat deze dag zou komen.
Idris, Owen, jullie allemaal. Ga halen alle mensen van de omliggende valleien.
Davy, ga naar de andere mijnen. Nodig iedereen uit.
Ianto, in de kroeg om bier te drinken, aangeboden aan iedereen die komt.
Mijn zonen, je zult vaarwel zeggen waardig van de Morgan.
Onze hemelse Vader, bedankt uit de grond van mijn hart voor deze dag.
Ik dank voor alles wat ik heb en voor deze nieuwe zegen.
Omdat jij onze Vader bent, maar wij beschouw onze koningin als onze moeder.
Verlos haar van haar problemen, God,
en zijn zorgen zijn dat niet te ondraaglijk voor zijn leeftijd.
En verleen die zoetheid, kracht en geest
ter stemming worden aangeboden die op zijn verzoek zal zingen.
- Amen. - Amen.
Gwilym. Owen.
Hallo meneer Gruffydd. Angharad is op de markt.
Angharad? Ik kwam om Huw te zien.
Huw?
- De narcissen zijn gegroeid, mam. Waar zijn je kleren?
Onder mijn kussen. Al maanden klaar voor vandaag.
Kom dan en je zult terugbrengen een klein boeket bloemen die een koningin waardig zijn
voor je dappere moeder.
Zeker, mijnheer.
- We zijn er bijna, Huw. - Ja meneer.
- Let op het hoofd. - Het is leuk.
- Gaat het? - Ja meneer.
Het is nu gemakkelijk.
L.
De vallei van Rhondda.
Je kunt lopen, Huw, als je het probeert.
Kom op jongen. Je kunt lopen.
Huw. On.
Dat is goed, jongen. Go.
Zie je?
Het is goed.
Je hebt geluk gehad, Huw.
Gelukkig om te lijden, en die saaie maanden in bed doorbrengen.
God gaf je dus een kans om je ziel te reflecteren en te verheffen.
En terwijl je vader opruimt zijn lamp om goed licht te hebben,
houd je geest schoon, hè?
Hoe, mijnheer?
Door gebed, Huw.
En door gebed Ik bedoel niet schreeuwen en mompelen,
en wentelen als een varken in religieus sentiment.
Gebed is gewoon een andere naam voor een goede zuivere en openhartige gedachte.
Denk na als je bidt.
Denk goed na over wat je zegt.
Transformeer je gedachten in iets solide,
en op deze manier je gebed zal kracht hebben.
En deze kracht zal een deel van jou worden, van je lichaam, je ziel en je geest.
En de eerste plicht van deze nieuwe benen, is om je naar de kerk te brengen op zondag.
- Absoluut, mijnheer. - Het is goed.
Geef me je hand.
Kom nou maar.
Blijf alstublieft zitten. Er zal een vergadering van diakenen zijn.
Meillyn Lewis.
Zet een stap vooruit.
Je zonden hebben je verraden.
En je moet de prijs betalen voor alle vrouwen zoals jij.
Je hebt een kind gekregen tegen bevel.
Gebed is waardeloos voor mensen zoals jij.
Je wordt opgejaagd in het donker totdat je de les begrijpt.
Meillyn Lewis, geef je je zonde toe?
Ja.
Dus maak je klaar voor je straf.
Arrtez. Laat haar met rust, jij huichelaar.
- Stop ermee, Mr Morgan. - Ga zitten.
Angharad.
Waarom zeg je niets? mensen wreed, hem nog meer pijn doen.
Het is niet het woord van God. Jezus zei: "Ga en zondig niet meer."
Angharad.
- Je kent de Bijbel goed en weinig over het leven. - Ik weet dat Meillyn niet slechter is dan ik.
- Angharad. - Wat weten diakenen ervan?
Wat weet je wat er kan gebeuren Naar een arm meisje wanneer ...
ze houdt zoveel van een man dat hem uit het oog verliezen marteling wordt?
- Heeft het je pijn gedaan, Huw? - Nu voorzichtig.
Huw?
Angharad.
Ik ben nu een man. Ga alsjeblieft de keuken uit.
Dus je bent toch een man?
Beth. De godslastering, heiligschennis en hypocrisie.
Kunnen we niet rustig lezen de krant op zondag?
was genoeg!
Komt u binnen.
Wat maakt het uit ...
Hallo Morgan. Hallo meneer Evans.
- Ga zitten, mijnheer. Sit. - Dankjewel.
Mr. Evans.
De eigenaar van de mijn persoonlijk.
Angharad.
- Laten we tot de kern van de zaak komen. - Ja meneer.
Ik kwam hier voor een zeer delicate missie, Morgan.
- Problemen, mijnheer? - Neen. Geen verveling
- Maar ik maak me zorgen. - Ja meneer.
Ik kom hier om je toestemming te krijgen
zodat mijn zoon Iestyn
toestemming hebben ...
- Zoals je wilt, Morgan. - Dank u, mijnheer.
Waar was ik? - "Toestemming"?
Ja. Laat mijn zoon Iestyn
toestemming hebben, met toestemming van je dochter,
om hem te bezoeken. Voil.
Wij zijn een familie heel trots, Mr. Evans.
Ja dat weet ik. Ik weet het, Morgan.
Het kwam niet van mij, Morgan. Het is die kleine snotaap ...
Mr. Evans. Je zoon heeft de mijne toestemming om met me te komen praten.
Bedankt, Morgan. Ik ben je erg dankbaar.
Ja meneer.
Goed oud Welsh bloed, weet je, en al dat soort dingen.
- Ik ben je erg dankbaar, Morgan. - Ja meneer.
Beth.
Kom op, kom op, kom op. Mijn schoenen. Geef me mijn schoenen.
You. Ga terug naar je kamer. Heb je schaamte? Back.
Ga aan de slag ... Mijn schoenen. Vind me mijn schoenen.
Dus trek je jas aan.
Mr Morgan?
Sit.
Dit is mijn vrouw, mevrouw Morgan.
Enchant.
Meneer Morgan, ik kwam om het te vragen toestemming om met je dochter te spreken, Angharad.
Hier zijn mijn zonen.
Ja. Ik ken ze.
Naar jouw wensen.
Je zou hier niet moeten zijn.
Ik kon niet passeren nog een nacht zonder het te weten.
Wat is er gebeurd Is er een probleem?
- Een probleem? - Je weet wat ik bedoel.
Waarom anders gedragen? Waarom ben ik een buitenlander geworden?
Heb ik iets gedaan?
Neen.
Ik ben schuldig.
Je moeder sprak tegen me na de kerk.
Ze denkt dat je overweldigd zult worden heel je leven.
Met Iestyn Evans.
- Je kunt niet beter. - Ik wil hem niet.
Jij bent het.
Angharad?
Ik heb ook hele nachten doorgebracht Daarover nadenken.
Toen ik deze baan koos, Ik wist wat het betekende.
Het betekende opoffering en toewijding.
Het betekende het mijn hele leven maken door ... exclusief al het andere.
Ik was er helemaal klaar voor.
Maar wat betreft het delen daarvan met een andere ...
Heeft u dat ik je zo laat,
afhankelijk van het goede hart van anderen voor goede maaltijden?
Onze opgroeiende kinderen in oude kleren,
en we danken God om in een nederig huis te zijn?
Neen. Ik kan zo'n leven dragen in naam van mijn werk,
maar ik denk dat ik zou doden ...
als je wit haar zou hebben 20 jaar voor het uur.
Waarom?
Waarom zou je zelfmoord plegen?
Ben je een man of een heilige?
Ik ben geen heilige. Maar ik heb een plicht jegens jou.
Laat mij het doen.
Zullen er geen liedjes zijn op de bruiloft van mijn dochter, Dai Bando?
Dus. Het bad bevat 450 liter.
"A" vult het met een snelheid 100 liter per minuut,
en "B" met een snelheid van 50 liter per minuut.
- Begrepen, Mr Morgan? - Honderdvijftig liter. Ja meneer.
Dus "C" is een gat dat het leegmaakt met een snelheid van vijfentwintig liter per minuut.
Hoe lang duurt het om het bad te vullen?
Het is stom, dat. Probeer te vullen een bad vol gaten, eigenlijk.
Het is een berekening, jong meisje. Een berekening. Een probleem voor de geest.
- Voor zijn examen op school. - Deze goede oude nationale school.
Het is echt stom. Wie zou zich vullen met water een badkuip vol gaten?
- Wie zou daar aan denken? Alleen een dwaas. - Het is om te zien of de kleine kan berekenen.
Het is cijfers, niets anders. Hoeveel liter en hoe lang.
In een bak vol gaten.
Ik weet nu waarom Ik heb zo'n stam zonen.
Jij was het, Beth Morgan, die dit veroorzaakte.
Kijk, meneer Gruffydd. Heb je nog iets anders?
De decimalen.
Het decima ...
De decimalen dan en vrede thuis.
- Altijd praten! - Het wordt laat.
Ik moet gaan. Wij zullen zorgen decimalen morgenavond.
- Goedenavond. - Goedenavond, mevrouw Morgan.
Wie kan het me niet herinneren vanaf zijn eerste dag op een nieuwe school?
Ik liep alleen de lange weg af door de heuvels naar de aangrenzende vallei,
de eerste in mijn familie die het voorrecht heeft om naar een nationale school te gaan.
Dus ben jij de nieuwe?
- Ja meneer. Je bent laat.
Ja meneer.
Wat een vuile kleine schoorsteenveger.
Wie is van jou?
Waar kom je vandaan? - Van de Rhondda-vallei.
De vallei van Rhondda?
Een beetje geniaal.
En ze verwachten dat ik er een brief van maak. Oké, kom binnen.
Ben je opgegroeid in een stal?
Dus doe de deur dicht.
Je laarzen zijn modderig.
Ze waren schoon toen ik het huis verliet.
Je moet me "meneer" noemen, of je rug zal riet zuigen.
- Ga zitten. - Ja meneer.
Kom hier jij vuile kleine schoorsteenveger.
Wat is dat?
Een etui.
Hij is mooi.
Je hebt mijn etui gebroken.
Mervyn, stop. Je gaat hem pijn doen.
Ik viel op de berg.
Heb je gewonnen, Huw?
Neen.
Ianto.
- Ga Dai Bando halen. - Dai Bando?
- Wil je morgen naar school? - ja
Goed. Je krijgt een cent voor elk merk op het gezicht, zes pence voor een bloedneus,
een shilling voor een blauw oog, twee shilling voor een gebroken neus.
Gwilym. Stopt. Als je nog steeds vecht,
Ik zal niet naar je kijken noch een woord thuis.
Breek je neus dan. Breek mijn hart Elke keer als je het huis verlaat.
- Een jongen moet vechten, Beth. - Vechten?
Vechten? Nog zo'n pak slaag en hij zal dood thuiskomen.
Een pak slaag? Het is geen pak slaag.
Een correctie, ja, maar geen pak slaag.
Geef hem tijd en hij zal het zijn wie geeft ze een pak slaag, toch?
Dai Bando. Ga het huis binnen.
- Goedenavond, mevrouw Morgan. - Zet je hoed af.
Dai Bando leert je hoe je moet boksen, Huw.
Eerst vechten. Te veel mensen zeggen tegen zichzelf boksers als ze niet eens vechten.
- Boksen is een kunst, nietwaar? - Ja, ja
Kom op meid. Een kopje thee voor mannen.
- thee? - thee?
Geen thee, mevrouw Morgan.
Hij is in training.
Een glas bier, alstublieft.
Kuipen vol gaten.
En nu professionele boksers.
Dus onze kleine mijnwerker oefende nog steeds zijn favoriete sport?
- Meneer Phillips, doe de rug om. - Ik weiger, mijnheer.
Meneer Wells, doe uw rug goed.
Alsjeblieft. Zet het tussen je tanden.
Sterke beten.
Nou ja, de schooljongen.
- Huw, jongen. - Dat heb ik nooit gezien.
- Ben je op school gemaakt? - Hij heeft je tot op het bot gebracht. Wie heeft dit gedaan?
- Is dat meneer Jonas? - We zullen hem erop aanraken.
- Neen. - Waarom niet?
- Ik respecteerde een regel niet tijdens het vechten. - Hier zijn geen regels voor.
- Maar hij waarschuwde me. - Onzin, jongen. Ik ga...
Stil, Davy.
Dit is de zaak van Huw. Hij is het die moet beslissen.
Zeg een woord en hij zal geen vlees meer op zijn beenderen hebben.
Neen. Laat hem met rust.
Ik geloof onze kleine broer wordt een echte man.
Deze namen worden gebruikt afstanden meten en ...
- ja - prima.
- Dag mijnheer... - Jonah.
Mr. Jonas. We zijn zo goed op de juiste plaats.
Wat kan ik voor u doen?
Het is nooit te laat om te leren, toch, Mr. Jonas?
- Neen. - Ik ging ook tegelijkertijd naar school.
- Maar niet goed in het weten. - Luister, wat wil je?
Weet het.
Hoe zou je het doen? om een ​​stok te meten, Mr. Jonas?
- Natuurlijk gezien zijn lengte. - En hoe zou je een man meten
die een stok op een jongen zou gebruiken half zo groot als hij?
- Vertel het ons. - Dus je weet hoe je met de stok moet omgaan.
Maar boksen is mijn vakgebied, en volgens de Queensberry-regels.
Vrede voor zijn ziel.
En ik ben blij om mijn kennis aan jou door te geven.
Mr Mottshill. Mr Mottshill.
Oké, zet het nu in positie.
Luister, om een ​​goede bokser te maken, je hebt een goed recht nodig.
Zie je?
Dit is hoe je je zult straffen man, met rechts en links.
En leg er al je wil in, met ...
Deze heer praat tegen je.
- Breng hem omhoog. - Kom op, kom op. Staan, staan.
Weer in positie.
Mag ik alstublieft uw aandacht?
Ik ben niet gewend om in het openbaar te spreken ...
- Tenzij er iets te drinken is. - Maar ...
Gebruik het nooit. Het is tegen de regels. Om je neus te breken. Dus de ...
- Ik ben bang dat hij nooit een bokser is. - Geen mogelijkheid om erachter te komen.
Mr Gruffydd.
Ivor ... viel onder een sedan. Op het lagere niveau.
Ivor!
- We hebben onze eerste kleinzoon, Gwil. - God neemt en geeft.
Vertel dat meisje daarboven. Ze zal weten wat te antwoorden.
- Hou je mond. Wek geen woede. - Naar de hel met woede.
En ik zeg het eerlijk, zodat mensen naar mij luisteren.
Het is goed. Gefeliciteerd dan.
Onze zoon is geletterd.
Wat betekent dat, Huw? Ik begrijp het niet
- Het is Latijn. - Is dat Latijn?
Waarom het niet in Welsh is of zelfs in het Engels?
- Dit is de manier om het te doen. - De weg.
De Fransen, de decimalen en kuipen vol gaten.
Mijn arme Huw. Ze hebben je volgepropt het hoofd van het Latijn dan?
- Beth, mijn schoonheid. Is het jammer? - Kom op, schreeuw. Dus maak de baby wakker.
Het is fantastisch. Hij is mijn vader helemaal spuug.
Wat een onzin.
Dus, Huw. Wat ga je doen
Ga naar Cardiff naar school en vervolgens naar de universiteit advocaat worden, is dat of arts?
Dr. Huw Morgan. Nou, oom Huw, het zal iets speciaals zijn.
Ja, met een mooie paardenkoets, een mooie zwart pak en een gesteven shirt.
Dat is goed, mijn kleintje. Nu een glas karnemelk voor jou
en al je kennis.
Ja, moeder. En een stukje Bron's taart.
En mijn taart is goed voor varkens, is dat?
Nee, maar ik ben gisteren en vandaag geëindigd, het is de dag van Bron's taart.
Sorry, Huw. vandaag Ik heb alleen rozijnenbrood gemaakt.
Er is niemand om het nu te eten.
Moeder. Ik voel me alleen zonder hem.
Ik maak zijn laarzen klaar en zijn kleren elke nacht,
maar ze zijn er altijd in de ochtend.
Ik voel me alleen.
Gwil, ik zal het Bron vragen om hier te wonen als ze dat wil.
Bron niet.
Slechts één minnares thuis.
Huw, wat ga je doen?
Ik wil naar beneden gaan Bij de mijn met u, mijnheer.
Denk er eens over na, jongen. De mijn is geen plaats voor jou.
Vind jezelf een respectabele baan.
Respectable? Jij en zijn broers zijn een stel boeven dan?
Dat is genoeg, Beth. Ik wil alleen het goede van deze jongen.
Als hij een man is die net zo goed is als jij en zijn broers, ik zal gelukkig zijn.
Ik denk aan de toekomst van de kleine. Het was anders in onze tijd.
Er was goed loon en respect voor iedereen. Maar Huw is geletterd.
Waarom het naar beneden halen een brein bij de mijn?
Ik heb liever, mijnheer.
Oké, oké.
Bepaal wat je wilt doen.
Maar haal het alleen maar uit jezelf als je het mis hebt.
De mijne, mijnheer.
- Oké, dat is van mij. - prima.
- waar ga je heen? - Dronken worden.
Bron?
- Ik ga naar de mijn. - Bij de mijn dan?
De oude mijn gaat hebben de bevende aderen.
Bron ...
Bron.
Je zou me in dit huis laten wonen in ruil voor mijn loon?
- Je huis is bij je moeder. - Zij was degene die me stuurde.
- Jammer. - Nee, met gezond verstand.
Als je de kleren ochtend en avond klaarmaakt, maak het van mij.
- Wat ben je aardig. - Ja of nee, Bron?
- ja - prima.
Goed. Ik ga mijn bed halen.
Ben je nu een man? - Zou ik zo'n man kunnen dragen?
Ianto! Neen.
Vijf shilling.
Zeven schellingen en twee pence.
- kom op. - Dank u, mijnheer.
Drie shilling.
Twee en negen.
Een pond twee.
Twee tien pond.
Teruggekomen, Morgan.
Ga je gang.
Twee tien pond.
Teruggekomen, Morgan.
Een pond tien.
Dus Ianto en Davy werden ontslagen, de beste arbeiders in de mijn,
maar te goed betaald om mee te concurreren armere, wanhopiger mannen.
- Wil je een hoofdstuk lezen, vader? - Ja, mijn zoon.
"De Heer is mijn herder, Het ontbreekt mij aan niets. "
"Op vers gras, hij laat me slapen,
dichtbij de wateren van rust leidt het mij. "
"Hij doet me herleven:
hij leidt me op de juiste paden, voor de eer van zijn naam. "
"Zelfs als ik loop in een ravijn van schaduw en dood,
Ik vrees geen kwaad, omdat je bij me bent. "
"Uw beton, uw steun, dat stelt me ​​gerust. "
"Voor mij zette je een tafel neer, tegenover mijn tegenstanders. "
"Je ruikt olie mijn hoofd,
mijn kapsel is bedwelmend. "
Een lijn naar Owen en Gwil, naar beneden naar Kaapstad bij Angharad.
Daar in Canada op Ianto,
en hier bij Davy's in Nieuw-Zeeland.
En jij bent de ster schijnt op hen vanuit dit huis,
op deze manier Over continenten en oceanen.
Op deze manier?
Hoe ver schijn ik dan, als je kunt alles op een klein stukje papier zetten?
Het is een kaart, mijn schoonheid. Een foto om je te laten zien waar ze zijn.
Ik weet waar ze zijn, zonder kaarten, geen vlekken, geen spinnenwebben of potloden.
Ze zijn in het huis.
Toen keerde Angharad terug uit Kaapstad zonder haar man.
Ze is niet naar ons huis gekomen, maar bleef in het grote Evans-huis.
Zijn huis, op de top van de heuvel.
- Alsjeblieft om mevrouw Evans te zien. - Wie ben jij?
Huw Morgan.
Is zijn broer dat?
Komt u binnen.
Huw.
Mevrouw Nicholas, breng ons alstublieft wat thee.
Ga zitten, Huw.
Wat je bent opgegroeid.
- En veranderd. - Jij ook.
Ik zie er ziek uit en zou voor me moeten zorgen.
Iedereen die hier komt zegt het, dus zeg ook dat we klaar zijn.
Maar geef me al het nieuws.
Hoe gaat het ...
Hoe gaat het met alle jongens? en de meisjes die we kenden?
Nou ...
Jenkins-meisjes zijn getrouwd.
Maldwyn Hughes achtergelaten om dokter te worden.
Rhys Howell zit in een advocatenkantoor, en stuurt elke week tien shilling naar huis.
En meneer Gruffydd ...
is altijd de eerste lift en het laatste bed.
Hoe is het met hem, Huw?
Niet zo goed als voorheen.
Is hij ziek?
In zijn hart.
In zijn ogen en in zijn stem.
Zoals jij.
Ga naar huis, Huw.
- Het spijt me. - Dus, mevrouw Evans. Of th?
Ga weg, mevrouw Nicholas. Ik zal het serveren.
Ofwel.
Ik diende nog steeds voor de arme moeder van meneer Iestyn.
- Ik zal dienen. - Ja, mevrouw Evans.
Een nieuwe minnares, het is als nieuwe vellen.
Ja. Een beetje stijf,
maar de was zal komen.
Waarom zou je het hier houden?
37 jaar dat ze bij het gezin is.
Eindelijk, dit is wat ze me vertelt honderd keer per dag.
- Neem wat thee, Huw. - Wil je niet dat ik ga?
Neen. Nee, Huw.
Het spijt me gemeen te zijn.
Blijf alsjeblieft.
Huw. Ik probeerde met mijn moeder te praten, maar ...
Het is niet aan mij om erover te praten.
Ik ben gewoon de huishoudster.
37 jaar in het gezin,
en nu elke dag vloeken.
Het zou me op een dag niet verbazen om te zien de oude meester kwam uit zijn graf.
Alleen de steen houdt het tegen, Ik zou zweren.
En wat, mevrouw Nicholas?
Echtscheiding.
Ik zeg niets, dat is zeker. Maar dat is wat ze in gedachten heeft.
Ze is daar zonder haar man, toch?
En waarom? Het is omdat zij is verliefd op deze pastoor.
Een voorganger, zei ik. Het is Mr. Gruffydd.
Maar meneer Gruffydd nooit het huis benaderd.
Wat maakt het uit, dochter?
Ga door met je werk.
We zullen geen woord zeggen, mevrouw Nicholas.
Neen.
Je bent gewoon een vuile leugenaar!
- Stop! - Laat het maar aan mij over!
Leugenaar!
Terwijl de roddel was in mijn vallei geventileerd,
er verspreidde zich een zwarte schaduw in de hoofden van zijn mensen.
Voor het eerst onze voordeur Was overdag goed gesloten.
Dad?
Wel, Huw?
Problemen met de Filistijnen, is dat het?
Huw, wat is er? Kijk naar je handen.
Evan John.
Hij ... hij zei dingen op Angharad en M. Gruffydd.
Kinderen ook.
Je had gelijk, mijn zoon.
- Ik kom terug voor het ontbijt. - Ga je niet naar de kerk?
Neen.
En als ze dat doen,
Ik zal nooit meer voet zetten in de kerk van mijn hele leven.
Ik zal het bed warm houden.
- Je bent erg aardig. - Spreek altijd.
Wat is de geschiedenis van de kerk, moeder?
Vanavond, na de dienst.
Een vergadering van diakenen over het onderwerp Angharad.
Angharad? Maar ze deed niets.
Niets is genoeg voor mensen die een geest hebben als een beerput.
Huw, mijn kleintje.
Ik hoop dat wanneer je opgroeit, hun talen zullen niet zo snel uit elkaar komen.
- Moet Angharad aanwezig zijn? - Neen. Niemand van ons zal er zijn.
Maar de schande zal volgen.
Ik zal gaan, moeder.
Dit is de laatste keer dat ik in deze kapel zal spreken.
Ik verlaat de vallei met spijt
voor degenen die me hier hebben geholpen,
en wie liet me hen helpen.
Meer ...
wat betreft de anderen,
degenen die alleen hebben bewezen dat ik mijn tijd onder jullie had verspild,
Ik heb alleen dit te zeggen.
Er was er niet één onder jullie die de moed had
om me te komen zien om me te beschuldigen van wangedrag.
En toch, in alle morele zin, als er zonde was,
Ik zou degene moeten zijn catalogus als visser.
Zal iemand je stem verheffen zelfs hier om mij te beschuldigen?
Neen.
Jullie zijn ook lafaards, naast huichelaars.
Maar ik houd het niet tegen je.
De fout ligt evenveel voor mezelf als voor jou.
De havikige roddel,
beperktheid van de geest die je hebt laten zien,
laten zien dat het mij niet is gelukt om te zenden de les die ik je moest leren.
Huw?
Toen ik jong was, dacht ik verover de wereld, door de waarheid.
Ik dacht dat ik een leger ging leiden groter dan die van Alexander de Grote.
Om naties niet te veroveren, maar om mensen te bevrijden.
- Ja meneer. - Bij de waarheid.
In de heilige zin van het Woord.
Maar slechts enkelen hebben me gehoord.
Slechts enkelen hebben het begrepen.
De anderen kleedden zich in het zwart en zat in de kerk.
Waarom kom je hier?
Waarom kleed je je hypocrisie aan zwart om zondag voor God te paraderen?
Voor liefde? Neen. Omdat je het hebt laten zien dat je harten te geatrofieerd waren
om de liefde van onze goddelijke Vader te ontvangen.
Ik weet waarom je bent gekomen.
Ik zag het vanaf een zondag op je gezicht Naar de andere terwijl ik voor je stond.
Het is angst die je hier brengt. Een vreselijke en bijgelovige angst.
Angst voor goddelijke straf.
Een bliksemflits uit de hemel,
de wraak van de Heer, en de gerechtigheid van God.
Maar je bent de liefde van Jezus vergeten.
Je verwaarloost zijn offer.
Dood. Vrezen.
De vlammen, de gruwel en de zwarte kleding. Houd dan uw vergadering.
Maar let op dat als je het in de naam doet van God, en in het huis van God,
u lastert tegen hem en zijn Woord.
Wacht. Er is een vergadering, meester Morgan.
Mijn lieve Angharad-
Ik verlaat de vallei en ...
Nou, Huw.
- Ik ben blij dat je bent gekomen. - Dank u, mijnheer.
Kan ik iets voor u doen?
Inderdaad.
Je kunt me een groot plezier doen.
Dit horloge.
Mijn vader gaf het aan mij toen ik pastor werd.
Ze markeerde de tijd waar we allebei van hielden.
- Neem maar. - Nee meneer.
Ik zei dat je me een plezier zou doen.
U hoeft geen handen te schudden.
We zullen allemaal leven in de geest van de ander.
Mr Gruffydd, wilt u niet gaan kijken? Angharad voor vertrek?
Ze wil graag dat je het doet.
Neen.
Als ik haar weer zou zien,
Ik zou de kracht niet vinden om haar te verlaten.
Tot ziens, Huw.
Je bent een goede man.
Wat is het nu? Vuur, overstroming of wat?
Een instorting, zeggen ze.
- Breng me naar boven. - Wat heb je eraan in de duisternis van een mijn?
Je ogen zien slecht overdag Vanwege de opnames die je in de ring hebt gemaakt.
Ik kan nog steeds de houweel raken beter dan wie dan ook. Emmne me.
Gentlemen. Gentlemen. Ladies. Degenen onder jullie die familie hebben.
Laat ze naar de mijn gaan.
- Gwilym Morgan? - Nog niet, mijnheer.
Mr Gruffydd? Hij was op het lagere niveau.
- vader? - Nog niet, mevrouw Evans.
Angharad ...
Wie wil het redden? Gwilym Morgan en de anderen?
Me. Hij is het bloed van mijn hart.
Kom op, Cyfartha.
Dat ik laf ben.
Maar ik zal je jas dragen.
Papa!
Huw, mijn jongen.
Papa!
- pap! - Huw.
Meneer Gruffydd!
Je bent een goede kerel.
Hij kwam naar mij toe.
Ivor was bij hem.
Hij sprak tegen mij
en vertelde me over de pracht die hij had gezien.
Kijk.
Mannen zoals mijn vader kan niet sterven.
Ze staan ​​altijd aan mijn zijde, als echt herinnerend dat zij in het vlees waren,
voor altijd liefhebben en liefhebben.
Dat het mijn vallei groen was.